1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
همه ما در زندگی خود فهرستی داریم.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
فهرستی از رویاها و شادی های ساده.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
لیست من همیشه پر بوده است
سفرهای جدید و مکان های جدید

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
من پریتی هستم و یک سفر در لیست من است
مرا به کافه مسافر برد.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
کافه مسافر چیست؟

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
از هر کسی بپرسید، می شنوید
هر بار یک پاسخ متفاوت

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
برای من، این خانه است.
چندر و مال من

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
چشمان تیره و زیبای تو

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
به بالا نگاه کرد و با من ملاقات کرد

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
نسیم روان، صحنه های گذرا

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
همه چیز ایستاد

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
هی! سلام!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
صبر کن، یک ثانیه

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-سلام!
-بچه ها امشب می آیید، درسته؟

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
خیر

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
من نمی توانم باور کنم که راجویر یک سفر پیاده روی کرده است
امروز با دوستانش

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
و حالا من جشن امشب را از دست خواهم داد.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
خب من یه حسی دارم
شما واقعاً عاشق این سفر خواهید شد!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-آیا؟
-آره! خوش بگذرانید، شما دو نفر!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
باشه خداحافظ

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
خداحافظ

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
چه جادویی

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
به من ریختی؟

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
به من بگو، نه؟

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
ستاره ها مثل شکوفه های یاس می افتادند
روی پشت بام من…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
برای هر مسافری،
سفر واقعا شروع می شود

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
وقتی همدم واقعی خود را پیدا کردند

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
گاهی، آن همراه
در کنار آنها می ماند

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
و گاهی اوقات آنها را ترک می کنند
بعد از تغییر تو برای همیشه

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
چه جادویی

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
به من ریختی؟

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
به من بگو، نه؟

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
اتفاق مشابهی برای من افتاد
وقتی چندر را ملاقات کردم.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
و شاید زندگی او تغییر کرد
تقریبا به همین شکل

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
وقتی با سودا ملاقات کرد.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
مامان، گوشی را کمی پایین بیاور.
تو در چارچوب نیستی

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-این خوبه؟
-بله الان میتونم ببینمت.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-رسیدی؟
-بله من اینجام.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
اوایل، طبق معمول.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
جای خوبی انتخاب کردی؟

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
او آن را انتخاب کرد. ببین چقدر زیباست
-آره قشنگه

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
من حتی از این مکان خبر نداشتم.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
چگونه می دانید؟

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-تو همیشه مشغول کار هستی!
-مامان…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-الان قطع کنم؟
-صبر کن فقط یک دقیقه

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
متشکرم.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-میدونم تو قلبت هنوز...
-مامان

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
لطفا این کار را دوباره شروع نکنید.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
-باشه خوبه
-من قطع میکنم

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
او هر لحظه اینجا خواهد بود. خداحافظ

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-قهوه شما از کجاست؟
-از جنوب آقا.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
منظورت از جنوب چیه؟ تامیل نادو؟
کارناتاکا؟ کرالا؟ دقیقا کجا؟

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-آقا همین…
-منشا ترکیبی است یا تک؟

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-آقا…
-خوب، آسیاب متوسط است یا متوسط؟

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
متوسط ​​است، قربان.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
مطمئناً می دانم که خوب است.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-مطمئنی؟
-بله قربان.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
بعد یه کاری کن موهان

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
مقداری قهوه،

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
مقداری آب گرم بین
90 و 95 درجه سانتیگراد

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
یک قابلمه خالی و یک فنجان آمریکایی
لطفا همه اینها را بیاورید

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-آقا، آیا از دستگاه قهوه ساز مطمئنی؟
-نه، این کار نمی کند.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
نگران نباش من تمام مبلغ را پرداخت می کنم
و من هم به شما انعام می دهم.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
باشه قربان من آن را می آورم.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
ببخشید!
نظر شما مهندسان نرم افزار چیست؟

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
آیا اکنون مهاجرت به آمریکا یک شغل است؟

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
نه، نه. فقط برای دو سال.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
بنابراین، شما برای دو سال به آمریکا خواهید رفت،

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
و من قرار است بروم
تمرین من و شما را دنبال کنم؟

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
-چطور تنها زندگی کنم؟
-تنها زندگی کنم؟!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
مامانت رو با خودت ببر
برای مراقبت از شما!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
چرا باید ازدواج کرد؟

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
اعصاب بعضی ها!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
سلام. فقط خواستم بهت خبر بدم
که من رسیده ام

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
بله، من می آیم!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
به چه چیزی نگاه می کنی؟

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
داری میری یا میری
برای آن هم نیاز به گرین کارت دارید؟

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
چطور برای شما فرش قرمز پهن کنم؟
گم شو!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
سلام

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
من سودا هستم

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
خیلی خوب حرف زدی

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
من چاندر هستم.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
استراق سمع می کردی؟

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
من شنود نمی کردم
فقط میتونستم صداتو بشنوم

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
همه می توانستند.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
-بیا بشینیم؟
-لطفا

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
-میشه یه فنجان چای دیگه بیاری موهان؟
-آره

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
معمولی.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
ببخشید، لطفا یک دقیقه به من فرصت دهید.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
اومدی اینجا تا خودت قهوه درست کنی؟

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
من کمی به قهوه‌ام اهمیت می‌دهم.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
اتفاقا کافه خوبیه
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
ولی من قهوه نمیخورم

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
من عاشق چای هستم.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
چای!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
و همراه با چای یکشنبه ام،

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
نمونه هم میگیرم
از سایت های ازدواج رایگان!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
چه کسی پروفایل شما را ساخته است؟
مامانت یا بابات؟

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
ببخشید اوه مرد

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
مامان:
آیا او رسیده است؟ او چطور است؟

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
اگر اشکالی ندارد،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
آیا نامزد دیگری دارید؟
بعد از من صف کشیده؟

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
نه. اگر وجود داشته باشد، بر اساس آن جمع بندی می کنم.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
بنابراین، ما دوباره با هم همپوشانی نداریم.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
پس تو وکیل هستی؟

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
بله.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
وکیل طلاق.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
خانواده من معمولا آن قسمت را پنهان می کنند.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
طرف خواستگار را می ترساند.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
اما من عاشق کارم هستم.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
پس از طلاق گرفتن افراد لذت می برید؟

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
خیر

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
صادقانه بگویم،

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
طلاق اتفاق می افتد
خیلی قبل از اینکه به دادگاه برسد.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
ما فقط به آنها کمک می کنیم

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
دریافت مهر رسمی و…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
تسویه حساب ها

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
خانم

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
ممنون موهان

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
شما به پرونده های طلاق رسیدگی می کنید،
و هنوز میخوای ازدواج کنی؟

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
خب در مورد اون…

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
فعلا نمیخوام ازدواج کنم

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
برای جلوگیری از بستگانم با خواستگاران ملاقات می کنم
از اذیت کردن مادرم

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
من همیشه بهانه ای برای رد آنها پیدا می کنم.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
شما باید مهندسان نرم افزار را رد کنید
حتی بدون ملاقات با آنها

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-شما هم مهندس نرم افزار نیستید؟
-من بودم

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
حوصله ام سر رفت

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
من الان در DWD Logistics کار می کنم.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
من عملیات MP آنها را تنظیم می کنم.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-چرا آن شغل را انتخاب کردی؟
-از خانواده من دور است.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
از دهلی، به همین دلیل است.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
و همچنین از طرف دوست دختر سابق شما.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-نه خیر
-نه؟

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
نه اینجوری نیست

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
شما فقط این را فرض می کنید.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
فقط یکی از امتیازات کوچک
از وکیل بودن

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
من یاد گرفته ام که چگونه چهره مردم را بخوانم.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
آیا تدارکات را خسته کننده نمی دانید؟

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
کمی کمتر از خود زندگی.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
پس چطور خرج میکنی
بقیه یکشنبه خود را؟

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
برنامه من این بود که شما را ملاقات کنم و بعد
برای تماشای فیلم به تئاتر بروید.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
کارهای زیادی برای انجام دادن در بوپال وجود دارد،

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
با این حال می خواهید در تاریکی بنشینید
و داستان شخص دیگری را تماشا کنید؟

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
باشه پس بگو
چه چیزی را توصیه می کنید؟

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
از Manav Sangrahalaya دیدن کنید.
پیاده روی طولانی در وان ویهار داشته باشید.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
یا بهتر از همه،
از یک نوشابه لیموی تازه در کنار دریاچه لذت ببرید.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
قلب بوپال را احساس کنید.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-بریم؟
-کجا؟

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
تو همونی که گفتی
کارهای زیادی برای انجام دادن در بوپال وجود دارد.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
چرا آمریکا را ترک کردی؟

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
دلم در آن نبود

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
با وجود ازدحام جمعیت،
خلاء عجیبی آنجاست

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
در دانشگاه چند دوست پیدا کردم.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
کمی در مورد خودم یاد گرفتم،
و زمان بقیه را به من یاد داد.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
یه چیزی بهم بگو که اونجا یاد گرفتی

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
مهم نیست در زندگی چه اتفاقی می افتد،
شما هرگز نباید ریشه های خود را فراموش کنید.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-و…
-و؟

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
و مهم نیست چقدر کافه خوب است،
باید خودت قهوه درست کنی

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
وقتی از تدارکات خسته می شوید،

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
شما باید کافه خود را راه اندازی کنید.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
مامان از رتلام بازدید می کند
هر دو ماه یک بار

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
گرگی به سختی فقط هم اتاقی من است.
او اساساً گزارشگر مخفی او است.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
منظورت چیه؟

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
اون جاسوس مامان منه

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
به هر حال، استراتژی شما
تمدید تاریخ بسیار هوشمندانه بود.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
متشکرم.
اما این یک استراتژی نبود.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-نه؟
-نه

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
من فقط شهودم را دنبال می کردم.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
خوب، به سلامتی.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
به سلامتی

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
لعنتی

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
چنددر، من باید به کافه برگردم.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
چرا؟
چه اتفاقی افتاد؟ چیزی را فراموش کردی؟

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
کاندیدای شماره سه!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-چی؟
-چندر

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
بهانه بیاور و مرا رد کن، باشه؟

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-سلام!
-ممنون

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
چرا من؟

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
وقتی یک دختر یک پسر را طرد می کند،
مادرش سخت‌تر می‌گیرد، می‌دانی؟

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
سلام!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
اصلا تو چی هستی؟

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-سلام
-سلام

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
می خواهید بدانید
آنچه در قولنامه نوشتم؟

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
مطمئنا

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
لازم نیست به من بگی

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
اما اگر هنوز می خواهید،
من با اسرار خوب هستم.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"مهم نیست چه اتفاقی می افتد، امسال
من شجاع خواهم بود و ریسک می کنم."

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
این اولین یادداشت من روی دیوار وعده است.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
مطمئنم آخرش نخواهد بود

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
هر مسافری به مکانی نیاز دارد
جایی که می توانند برای مدتی مکث کنند،

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
جایی که آنها می توانند وعده ها را به خاطر بسپارند
برای خود ساخته اند

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
برای بسیاری از مسافران،
این کافه تبدیل به آن مکان می شود.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
شاید به همین دلیل است که بخشی از آن را حمل می کنند
با آنها هنگام رفتن،

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
در حالی که بخشی از خود را اینجا ترک می کنند.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
هی

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
هی! سلام!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
سلام

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
دیروز به مال رود رفتم،
و من چیزی دیدم

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
و... فکر کردم برای شما عالی است.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-راحیل.
-نه چیزی نیست

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
اما فقط این را باز کنید

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
وقتی آماده شدی

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
برای چی؟

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
وقتی برای دیدن خودت آماده شدی
از طریق چشمان من

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
راحیل.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
نه جدی اما لطفا ادامه بدید

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
خمیر مایه مخصوص پریتی کاوشیک

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
- با تخم مرغ آب پز و آووکادو -
-چیکار میکنی؟ بیا اینجا!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-هی چی شده؟
-بیا اینجا

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
چه اتفاقی افتاد؟

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
تو داری منو خراب میکنی

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
مشتریان عادی فکر می کنند
صاحب این کافه

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
فقط به این دختر توجه می کند!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
همه از قبل این را می دانند
این دختره

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
که این کافه را بسیار خاص کرده است.

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
بیا اینجا

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
چند روزی است که دارم یک دختر را تماشا می کنم

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
که خود را فراموش می کند در حالی که
مراقبت از قلب دیگران

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
این هدیه کوچک برای اوست

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
به طوری که وقتی لحظه ای مکث می کند،
او هم می تواند خودش را ببیند

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
وقتی با فرد مناسب ملاقات می کنیم
در زمان اشتباه،

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
ما تمایل داریم زمان را مقصر بدانیم.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
اما شاید سوال
اصلا بحث زمان بندی نیست

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
سوال واقعی این است که آیا

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
ما برای خودمان درست بودیم
در آن لحظه

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
خیلی ساکت نشستی

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
بنابراین، سرگرمی های شما چیست؟

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
نگاه کن، تمام چیزی که باید بدانی
در مورد من این است

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
من کاملا از کارم متنفرم

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
تدارکات یک کار خسته کننده است.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
ولی مامانم داشت بهم میگفت
که تو یک مهندس هستی

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-بله، من یکی در آمریکا بودم.
-آمریکا!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
من همیشه می خواستم حل و فصل کنم
در آمریکا، صادقانه!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
حالا می توانیم آنجا مستقر شویم
بعد از ازدواج، درست است؟

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
خیر

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
چرا؟ اونجا رو دوست نداری؟

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
خیر

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-چی--
-گوش کن

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-سودا؟
-باید دو دقیقه باهات حرف بزنم.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
مردی که با شما نشسته است
یک قاتل تمام عیار است

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-نه، نه، اینطور نیست...
-نه به صورتش نرو.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
او یک معتاد به سکس است.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
-جدی؟
-بله

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
چی؟!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
این مرد فقط می خواهد
سه چیز از دختران

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
شهوت، شهوت و شهوت.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-نه نه نه شوخی میکنه
-شوخی؟

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-نه…
-منم که شوخی شده!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
-بیشتر بگو
-میدونی

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
من به سختی فرار کردم
دوبار مادر فرزندش شد

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-چی؟!
-به خاطر انسانیت فقط میتونم بهت هشدار بدم.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
اما در نهایت این زندگی شماست
و انتخاب شما هر تصمیمی که گرفتی -

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-آخه!
-نه

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
اوه!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
خسته کننده، پای من!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
مامان!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
او رفت.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
تو کاملا دیوانه ای، سودا!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
موضوع اینجاست، Chander Mohan Sharma.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
شما فقط نمی توانید این دنیا را تحمل کنید
مگر اینکه کمی دیوانه باشی

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
مامانش و خاله من بهترین دوست هستند.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
اوه

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
اما تو قرار بود او را رد کنی، درست است؟

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
عمه ات رو هم قانع کن

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
بازیگری من چطور بود؟

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
واقعا وحشتناکه

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
اوه مرد…

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
سودا، او منتظر شماست.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
کوشال! من به شما زنگ می زنم!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
سلام

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
خداحافظ

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
باید برم به کوشال پاندیت بیچاره بگم

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
که تو پدر بچه های آینده من هستی

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
میخوای فردا یه بازی ببینی؟

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-فردا دوشنبه است.
-پس؟

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
دوشنبه ها کمتر زندگی می کنید؟

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
خداحافظ

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
سلام

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
عجب

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
یعنی تو خیلی…

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
پس…؟

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
تو خیلی به موقع هستی

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
پس بریم تماشا کنیم
داستان شخص دیگری در تاریکی؟

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
برویم

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
اجازه دهید.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
بنابراین در آن زمان، از دهلی به مادربزرگ من

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
و پشت صاف

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
ما هرگز هیچ کدام از این ها را ندیدیم.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
خنده دار است که چگونه در کودکی،

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
ما خیلی خوشبختی می یابیم
در ساده ترین روال ها

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
به هر حال مادربزرگ 20 سال پیش از دنیا رفت.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
بعد از آن خانه اش رفته بود.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
کم کم دیگر به اینجا نمی آمدیم.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
حالا متوجه شدم که چرا بوپال را انتخاب کردید.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
چرا؟

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"مهم نیست در زندگی چه اتفاقی می افتد،
شما هرگز نباید ریشه های خود را فراموش کنید."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
بله، این درست است.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
تو بوپال را خیلی دوست داری

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
میخوای اینجا مستقر بشی؟

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
خیر

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
بعد کجا؟

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-تا حالا بمبئی بودی؟
-من بمبئی بوده ام.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
پس وقتی پدرم فوت کرد
کلاس دهم بودم.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
اینجا وکیل بود
در دادگاه منطقه بوپال

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
رویای او دادگاه عالی بمبئی بود.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
و حالا این رویای شماست.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
فقط کمی بزرگتر از او

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
من قصد دارم دفتر حقوقی خودم را راه اندازی کنم.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
در بمبئی!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
و من به مامان می دهم
تمام خوشبختی که هرگز نداشت

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
میدونی بابام به ما قول داده

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
که ما خانه خودمان را داشته باشیم

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
دور از رتلام،

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
به دور از عوارض مشترک خانوادگی،

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
جایی که فقط ما سه نفر خواهیم بود.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
سپس از دنیا رفت.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
و حواس مادرم به من معطوف شد.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
او مرا آموزش داد،

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
به من اعتماد به نفس استقلال داد.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
من مطمئن هستم که او فوق العاده است.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
آره او است.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
من می توانم آن را ببینم.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
پس آره، حالا می‌خواهم برآورده کنم
هم رویاهای من و هم رویاهای مادرم

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
به هر حال جامعه انتظاری از دختران ندارد
برای مراقبت از مادران خود

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
فقط به ما اجازه داده شده است، درست است؟

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
اوه

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
به همین دلیل، در حال حاضر،

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
من هم وقت ندارم

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-نه علاقه به ازدواج، و--
-می فهمم

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
عجب

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
با تشکر از شما برای دوشنبه به یاد ماندنی.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
ببین، چندر.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
اگر اینگونه به ملاقات ادامه دهیم،
شما عاشق خواهید شد

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
شاید من هم بکنم.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
و اگر مدام مرا می بینی،

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
چگونه می خواهید ساکن شوید؟

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
چی؟

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
خانم کجا رفتی؟

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
یه جایی…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
احتمالا نباید برم

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
باشه

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
پس پس... ما نمی رویم.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
قول بده

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
اوه!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
لحظه گذشت.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
سلام؟

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
سودا؟

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
اینقدر دیر شب؟

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
همین الان؟

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
نه نه من میام من دارم میام

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
ترک کردی؟

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
سلام!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
چه اتفاقی افتاد؟ فکر کردم تو -

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
از گرگی متنفرم!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
بهایا، می‌توانی کمی کمک کنی؟

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
مطمئنا

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
-این یکی رو نگه دار
-دعوا سر چی بود؟

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
مرد، چه سوال کلیشه ای پرسیدن!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
آیا برای دعوا به دلیل نیاز دارید؟

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
اما باید چیزی وجود داشته باشد.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
جنگ سرد روزها در جریان بود.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
امروز فحش دادن کمی زیاده روی کرد…

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
فحش دادن!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
چرا میخندی؟

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
برویم

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
بیا!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
کجا داریم می رویم؟

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
برگرد به جایی که تازه از آنجا آمده ای
جای او.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
باشه

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
اینجا فیلمی پخش میشه؟
خاموشش کن!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
باشه

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
ترجمه زیرنویس: Neha Nair